1
00:00:02,919 --> 00:00:04,421
Trong thế giới hiện đại này,
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,841
bất kỳ tội ác nào do bàn tay con người gây ra
có thể giải quyết được!
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
Hôm nay,
những vị khách quý!
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
Quan hệ con người
phức tạp.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,471
Để tìm kiếm sự thật duy nhất,
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,932
bộ não người lớn
trong cơ thể một đứa trẻ...
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Tên anh ấy là Thám tử Conan!
8
00:01:53,780 --> 00:01:56,324
"Cá mặt trăng."
9
00:01:58,910 --> 00:02:01,788
CHỦ NHẬT - 7 giờ sáng
10
00:02:06,209 --> 00:02:08,336
Bố, nhanh lên!
11
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
Đã kiệt sức chưa?
12
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
Tôi sắp hết cơn say, ờ...
13
00:02:15,385 --> 00:02:17,679
Chính anh là người muốn chạy...
14
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
Rõ ràng rồi!
Chúng tôi chỉ đi theo anh ấy.
15
00:02:22,684 --> 00:02:24,936
Chỉ còn 2km nữa là tới công viên.
16
00:02:25,854 --> 00:02:27,480
Hãy can đảm lên một chút!
17
00:02:28,064 --> 00:02:29,941
Chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút nhé!
18
00:02:30,024 --> 00:02:32,902
TSUNEHISA FUJII - 27 TUỔI
CÔNG TY LÀM SẠCH CÁ TRĂNG
19
00:02:35,864 --> 00:02:36,573
Chúa ơi...
20
00:02:45,248 --> 00:02:46,332
Lối này!
21
00:02:57,260 --> 00:02:59,178
Hai người hãy ở lại đây!
22
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
CÁ MẶT TRĂNG
23
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
HIDEYUKI NAKAYAMA - 29 TUỔI
CEO CỦA FISH MOON
24
00:03:14,319 --> 00:03:15,945
Cô Asagi!
25
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
KUNIKO ASAGI - 31 TUỔI
THƯ KÝ
26
00:03:17,322 --> 00:03:19,908
Cái gì vậy, thưa ông?
27
00:03:20,408 --> 00:03:23,703
Có vẻ như
rằng có sự hỗn loạn bên ngoài.
28
00:03:24,329 --> 00:03:25,872
Bạn có thể đi xem được không?
29
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Vâng, điều đó được hiểu.
30
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
- Gọi xe cứu thương đi!
- Thật xấu xí…
31
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
Đó là biểu tượng tương tự.
32
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Anh ấy đã chết.
33
00:03:41,012 --> 00:03:44,849
Có vẻ như chùm tia này
đã rơi.
34
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
Tôi không thấy cửa sổ nào cả.
35
00:03:47,310 --> 00:03:49,896
Vậy là cô ấy rơi từ trên mái nhà xuống?
36
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Bạn là ai?
37
00:03:51,898 --> 00:03:55,109
Hội Mặt Trăng Cá.
Chúng tôi đang dọn dẹp tòa nhà bên kia đường.
38
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Bạn có thể kiểm tra
tòa nhà bỏ hoang này?
39
00:03:58,696 --> 00:04:01,199
Ai đó có thể đã đánh rơi
chùm tia từ đó.
40
00:04:01,282 --> 00:04:02,075
Được rồi.
41
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
Giữ ? Đây là những nhân viên của chúng tôi.
42
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
Buổi sáng chủ nhật của tôi đã có một khởi đầu tốt đẹp...
43
00:04:12,752 --> 00:04:15,588
- Ông Fujii!
- Cậu có biết anh ta không?
44
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
Đúng ! Anh ấy là một trong những giám đốc của chúng tôi!
45
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Chuyện gì đã xảy ra thế?
46
00:04:31,813 --> 00:04:35,733
Do đó ông Fujii đã đến từ văn phòng của mình
47
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
về phía chỗ ngồi?
48
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
Đúng, lẽ ra anh ấy phải gặp tổng thống lúc 9 giờ sáng.
49
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Tôi phải nói với tổng thống!
50
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
- Thưa ông!
- Cô Asagi, có chuyện gì vậy?
51
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Là ông Fujii...
52
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
Có chuyện gì đã xảy ra với anh ấy à?
53
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
Fujii!
54
00:04:55,211 --> 00:04:58,965
Cô Asagi, di chuyển ngay lập tức
xe tải của chúng tôi ở phía trước!
55
00:04:59,799 --> 00:05:03,136
- Anh ta sẽ làm phiền cảnh sát. Nhanh !
- TỐT !
56
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
CÔNG TY VỆ SINH
CÁ MẶT TRĂNG
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Nhưng làm thế nào
điều này có thể xảy ra không?
58
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
CÔNG TY VỆ SINH
CÁ MẶT TRĂNG
59
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
Xin mời vào.
60
00:05:25,116 --> 00:05:26,534
Công tắc?
61
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Trong thời gian xảy ra sự việc,
62
00:05:30,079 --> 00:05:31,873
Ông Nakayama đã ở đây,
63
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
và cô Asagi
ở phòng bên cạnh.
64
00:05:35,293 --> 00:05:36,085
Đúng.
65
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
Có ai có thể chứng thực điều này không?
66
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
Xin thứ lỗi ?
67
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
À, ngay sau khi sự việc xảy ra,
68
00:05:43,551 --> 00:05:47,638
Môri hỏi nhân viên của bạn
để kiểm tra tòa nhà lân cận.
69
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
Vâng, tôi biết.
70
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Nhưng họ không tìm thấy
không ai nghi ngờ.
71
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
Chắc chắn rồi, nhưng sau khi xem xét cẩn thận,
72
00:05:55,396 --> 00:06:00,359
chùm tia này rất có thể có
rơi từ nóc tòa nhà này.
73
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
Ba tầng trên
thuộc về công ty sở hữu.
74
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
Công ty của bạn
thuê hai tầng, tôi hiểu.
75
00:06:09,243 --> 00:06:12,747
Và sau đó
nhân viên an ninh tòa nhà,
76
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
công ty sở hữu
đóng cửa vào Chủ nhật.
77
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
Ngoài cậu và cô Asagi,
78
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
không ai vào tòa nhà.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,633
Từ những gì tôi đã hiểu.
80
00:06:24,675 --> 00:06:26,594
Vì vậy, bạn muốn bằng chứng ngoại phạm của chúng tôi.
81
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Thật khó chịu.
82
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
Không có ai khác ở đó.
83
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
TỰ ĐỘNG - THỦ CÔNG
84
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Công tắc này…
85
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
Đây là con đường phía trước.
86
00:06:41,400 --> 00:06:44,654
Góc biểu thị
máy quay ở trên mái nhà.
87
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Có phải nó đang ghi âm không?
88
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Ồ, tôi hiểu rồi.
89
00:06:50,618 --> 00:06:54,831
Góc thay đổi tự động.
Có nghĩa là…
90
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
Ở chế độ thủ công,
cây gậy này dùng để thay đổi
91
00:06:58,376 --> 00:06:59,877
góc nhìn.
92
00:06:59,961 --> 00:07:00,753
Dừng lại!
93
00:07:01,170 --> 00:07:04,298
Chúng tôi không chạm vào
vào việc của mọi người!
94
00:07:07,260 --> 00:07:10,138
Đây có phải vợ ông không, ông Nakayama?
95
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
- Không, cô ấy là em gái tôi.
- Em gái của bạn?
96
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
Đúng, nhưng cô ấy đã chết vào tháng Giêng...
97
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
Bố…
98
00:07:19,689 --> 00:07:22,775
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó...
99
00:07:23,359 --> 00:07:24,819
Nhưng thật đáng chú ý
100
00:07:24,902 --> 00:07:28,364
trở thành CEO ở độ tuổi trẻ như vậy!
101
00:07:28,948 --> 00:07:31,617
Ban đầu, Fujii,
chị gái tôi và tôi đã thành lập
102
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
công ty đa năng này
103
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
khi chúng tôi còn là sinh viên
104
00:07:36,664 --> 00:07:39,375
Chúng tôi chọn làm biểu tượng
cá mặt trăng
105
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
bởi vì nó là cả hai
106
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
rất lớn và vô hại.
107
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
Tôi hiểu rồi.
108
00:07:45,798 --> 00:07:49,677
Tôi phải nói rằng nó đã hiệu quả
tốt hơn rất nhiều so với chúng ta tưởng tượng.
109
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
Hai năm sau,
chúng tôi bắt đầu dọn dẹp
110
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
với công ty vệ sinh
Cá mặt trăng.
111
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
CÔNG TY VỆ SINH
CÁ MẶT TRĂNG
112
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
Tôi đã trở thành Giám đốc điều hành.
113
00:07:59,729 --> 00:08:03,357
Fujii đã trở thành
giám đốc khu vực phía đông.
114
00:08:04,358 --> 00:08:07,487
Em gái tôi đã trở thành thư ký của tôi,
115
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
nhưng cô ấy đã chết
trong một vụ tai nạn vào tháng Giêng.
116
00:08:10,948 --> 00:08:12,074
Thanh tra,
117
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
Tôi nói với bạn, bởi vì
cuối cùng bạn sẽ tìm ra,
118
00:08:15,369 --> 00:08:18,623
nhưng có nước trong khí
giữa Fujii và tôi.
119
00:08:18,706 --> 00:08:19,373
Thật sự ?
120
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
Fujii dự định đi lên
công ty dọn dẹp của riêng mình.
121
00:08:25,796 --> 00:08:28,925
Nhân dịp này,
anh ấy đã cố gắng săn trộm
122
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
nhiều nhân viên giỏi nhất của chúng tôi.
123
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
Mỗi lần chúng ta gặp nhau,
nó biến thành một cuộc đối đầu.
124
00:08:36,974 --> 00:08:40,353
Và hôm nay,
Đáng lẽ tôi phải trò chuyện với anh ấy.
125
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
Hiểu rồi !
126
00:08:41,562 --> 00:08:43,314
Đã ?
127
00:08:43,940 --> 00:08:47,818
Là ông Nakayama
người buông dầm mái nhà.
128
00:08:47,902 --> 00:08:50,821
Anh Nakayama và cô Asagi là người yêu nhau
129
00:08:50,905 --> 00:08:54,784
và cô ấy nói dối
để cung cấp cho anh ta bằng chứng ngoại phạm.
130
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
Tại sao bạn lại cười?
131
00:09:00,289 --> 00:09:03,668
Thật buồn cười khi nghĩ
rằng chúng ta sẽ là người yêu của nhau!
132
00:09:04,252 --> 00:09:07,672
Xin lỗi, nhưng giả định của bạn
sai rồi, ông Môri.
133
00:09:07,755 --> 00:09:10,883
Bởi vì cô ấy sắp kết hôn
tháng tới.
134
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Cô ấy sắp... kết hôn à?
135
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Thanh tra.
136
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
Chúng tôi tìm thấy dấu vết
137
00:09:18,808 --> 00:09:21,310
để lại bởi một chùm tia
trên mái nhà đối diện.
138
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
Cái gì ?
139
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
Thế là cô ấy ngã
của tòa nhà bỏ hoang?
140
00:09:25,856 --> 00:09:29,235
Chúng tôi cũng tìm thấy chiếc kèn harmonica này
gần thi thể nạn nhân.
141
00:09:29,318 --> 00:09:33,197
Cái tên khắc trên đó gợi ý
rằng nó thuộc về ông Fujii.
142
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
Tôi có thể xác nhận rằng đó là của anh ấy.
143
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Tôi đã nhìn thấy nó nhiều lần.
144
00:09:39,370 --> 00:09:42,498
Nhưng chúng tôi không tìm thấy
không có dấu vân tay trên đó.
145
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
Cứ như thể anh ấy đã từng
làm sạch bằng vải.
146
00:09:48,212 --> 00:09:51,674
Tuy nhiên chúng ta nên tìm
Dấu vân tay của ông Fujii trên đó.
147
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
Đúng, nhưng không phải vậy.
148
00:09:54,677 --> 00:09:58,806
Tôi có một chút việc cần giải quyết.
Tôi có thể rời đi một lát được không?
149
00:09:58,889 --> 00:10:01,183
- Vâng tất nhiên.
- CẢM ƠN.
150
00:10:01,767 --> 00:10:05,605
Cô Asagi, vui lòng liên hệ
Cha mẹ và vợ sắp cưới của Fujii.
151
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Đã nghe.
152
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Ông Fujii đã có vợ chưa cưới?
153
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Đúng. Cô ấy là con gái của một người đàn ông giàu có
154
00:10:14,447 --> 00:10:18,743
ai là người tài trợ cho việc tạo ra
về công việc kinh doanh mới của anh ấy.
155
00:10:18,826 --> 00:10:22,496
Nói đi chị ơi
của ông Nakayama cô ấy đã chết chưa?
156
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
Đó là một tai nạn.
157
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
- Tai nạn à?
- Đúng.
158
00:10:26,959 --> 00:10:29,420
tôi nghĩ cô ấy đã từ chức
vào tháng 12
159
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
sau một cuộc tranh cãi với anh trai mình.
160
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
Chính vào lúc đó
rằng tôi đã được thuê.
161
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Sau đó cô ấy làm việc bán thời gian
162
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
trong một xã hội
Ngành xây dựng Yokohama.
163
00:10:39,555 --> 00:10:43,392
Tại một trong những công trường xây dựng,
một tia rơi trúng đầu anh ấy.
164
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
Cái gì?
165
00:10:45,019 --> 00:10:47,855
Chính xác là vậy
chuyện gì đã xảy ra sáng nay!
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
Tôi cứ tự nhủ
rằng sự trùng hợp
167
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
đôi khi thật khủng khiếp.
168
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
Đây thực sự là sự trùng hợp sao?
169
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Vấn đề này
170
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
cô ấy có mối liên hệ nào không
với cái chết của em gái anh ấy?
171
00:11:01,535 --> 00:11:02,745
Nếu đúng như vậy,
172
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
rất có thể
Rằng Nakayama chính là thủ phạm.
173
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
Nhưng anh ấy đã làm điều đó như thế nào?
174
00:11:08,084 --> 00:11:09,877
Tôi sẽ hỏi lại
175
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
những công nhân đã dọn dẹp
tòa nhà đối diện.
176
00:11:13,506 --> 00:11:15,257
Những người còn lại ở lại đây.
177
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
Đã nghe.
178
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
- Đi thôi.
- Đúng !
179
00:11:19,678 --> 00:11:23,307
Vào đây, Nakayama đã vượt qua
máy ảnh ở chế độ tự động.
180
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
Nếu Nakayama thực sự là thủ phạm,
181
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
máy ảnh này
phải đóng vai trò quan trọng.
182
00:11:31,774 --> 00:11:35,820
Ôi! Nó quay phim con phố phía trước!
Nó thật tuyệt.
183
00:11:36,404 --> 00:11:40,366
Đó là camera giám sát
trên mái nhà quay phim này.
184
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
Một chiếc máy ảnh?
185
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
Vâng, tổng thống luôn kiểm tra
186
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
rằng không có sự lãng phí
187
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
trên con đường phía trước tòa nhà.
188
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
Tôi hiểu.
189
00:11:51,335 --> 00:11:54,296
Nó hợp lý
cho một công ty vệ sinh.
190
00:11:54,380 --> 00:11:57,049
Vâng, anh ấy thực sự
ý tưởng độc đáo,
191
00:11:57,633 --> 00:12:00,136
giống như chiếc xe chở cá mặt trăng.
192
00:12:00,219 --> 00:12:04,515
Đó là sự công khai tốt để đậu nó
phía trước một tòa nhà đang được dọn dẹp.
193
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
Nói, nó được đặt thành tự động.
194
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Chúng tôi có thể nhìn thấy lối đi ở chế độ thủ công không?
195
00:12:10,771 --> 00:12:13,399
Ơ? Cái đó thì tôi không biết.
Thử.
196
00:12:13,482 --> 00:12:14,483
Được rồi.
197
00:12:25,077 --> 00:12:27,913
- Chúng tôi không thấy gì cả.
- Ồ không.
198
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Dây đeo?
199
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Ống nhòm?
200
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
Conan!
201
00:12:37,339 --> 00:12:40,301
Không thể mở được
ngăn kéo của mọi người!
202
00:12:43,637 --> 00:12:46,307
Tôi... định đi dạo trên mái nhà!
203
00:12:51,854 --> 00:12:55,274
Đây có phải là camera giám sát không?
Nó rất lớn.
204
00:12:59,904 --> 00:13:03,073
Tòa nhà đối diện
có ít hơn một tầng.
205
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
Đây là dấu vết do chùm tia để lại.
206
00:13:07,286 --> 00:13:10,956
Có thể đi xuống được,
vứt bỏ chùm tia,
207
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
nhưng không quay trở lại.
208
00:13:15,211 --> 00:13:19,548
Nakayama không ném được tia
nếu anh ta ở trong tòa nhà này.
209
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Và anh ấy đang ở trong văn phòng của mình
tại thời điểm xảy ra sự việc.
210
00:13:29,099 --> 00:13:30,976
Chỉ một lát thôi!
Nếu vậy…
211
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Chơi lô tô!
212
00:13:34,355 --> 00:13:37,441
Có dấu vết va chạm
nhẹ nhưng gần đây.
213
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
Không còn nghi ngờ gì nữa.
214
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Đã có một cách
làm cho chùm tia rơi xuống
215
00:13:45,533 --> 00:13:46,909
từ văn phòng của anh ấy.
216
00:13:47,618 --> 00:13:51,038
Nhưng làm sao anh ấy biết được
rằng Fujii đã ở trong con hẻm?
217
00:13:54,792 --> 00:13:55,626
Chỉ một lát thôi!
218
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
Bỏ lỡ. Không có tầng dưới nào
không phản ánh lối đi.
219
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
Nakayama có thể hoàn tác được không?
220
00:14:11,642 --> 00:14:13,018
Conan.
221
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Bạn đang làm gì thế ?
222
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
Không có gì đặc biệt…
223
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
Đợi một chút.
Điều đó làm tôi nhớ rằng…
224
00:14:21,068 --> 00:14:24,864
Cô Asagi, di chuyển ngay lập tức
xe tải của chúng tôi ở phía trước!
225
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
Ra là vậy!
226
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
Đó là lý do tại sao kèn harmonica
không có dấu vân tay.
227
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
Nakayama chính là thủ phạm!
228
00:14:35,583 --> 00:14:38,377
- Vậy thưa thanh tra?
- Không có gì kết luận được.
229
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Vào thời điểm xảy ra sự thật,
230
00:14:40,421 --> 00:14:43,799
họ đã lau cửa sổ rồi
và đã ở bên trong.
231
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
Họ không nhìn thấy gì cả.
232
00:14:45,759 --> 00:14:46,802
Tôi hiểu.
233
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
Chết tiệt!
234
00:14:48,470 --> 00:14:51,098
Xem video
nó sẽ chứng minh chứ
235
00:14:51,181 --> 00:14:53,517
mà anh ta kiểm soát
máy ảnh trên mái nhà?
236
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
Nhưng điều này
237
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Liệu có đủ để buộc tội anh ta không?
238
00:15:10,159 --> 00:15:11,660
Nó là gì?
239
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Bây giờ tôi có bằng chứng.
240
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn.
241
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Ông Nakayama,
chúng ta sẽ để nó ở đó cho ngày hôm nay.
242
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Chúng tôi sẽ liên lạc với bạn
sau này.
243
00:15:26,508 --> 00:15:27,384
Được rồi.
244
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
Ồ không!
245
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
Nakayama có nguy cơ bị xóa bỏ
video này! Tôi không còn lựa chọn nào nữa…
246
00:15:33,265 --> 00:15:34,391
Tôi vẫn làm như mọi khi.
247
00:15:36,185 --> 00:15:37,269
Nhưng tại sao?
248
00:15:43,400 --> 00:15:44,735
Có vấn đề à, Mori?
249
00:15:44,818 --> 00:15:47,655
Thanh tra, anh không thể
sa thải anh ta lần nữa.
250
00:15:48,489 --> 00:15:53,077
Bởi vì tôi đã nhìn thấu được mưu mẹo tuyệt vời
mà ông Nakayama đã dùng đến
251
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
giết ông Fujii
khi ở trong căn phòng này.
252
00:15:56,205 --> 00:15:57,748
Cái gì ?
253
00:15:57,831 --> 00:16:00,960
Bạn khẳng định
rằng ông Nakayama là kẻ giết người?
254
00:16:01,043 --> 00:16:05,547
Vâng, và anh ấy rất khôn ngoan khi sử dụng
từ camera trên mái nhà.
255
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Máy ảnh?
256
00:16:07,591 --> 00:16:11,637
Ông Nakayama đặt một chùm tia
trên nóc tòa nhà lân cận
257
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
mà sau đó anh ấy đã đính kèm
tới camera giám sát
258
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
bằng một sợi cáp mỏng,
259
00:16:16,517 --> 00:16:19,478
có lẽ là dây đàn piano.
260
00:16:20,521 --> 00:16:23,899
Khi ông Fujii
bước xuống lối đi,
261
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
anh ấy vận hành máy ảnh
đang ở chế độ thủ công.
262
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
Ngay sau sự việc đó,
263
00:16:43,961 --> 00:16:47,589
Ông Nakayama hỏi
để cô Asagi ra ngoài nhìn
264
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
để lên mái nhà
265
00:16:49,633 --> 00:16:52,386
và tách ra
dây đàn piano của máy ảnh.
266
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
Và nếu anh ấy vắng mặt sớm hơn,
267
00:16:55,556 --> 00:16:58,225
việc này là để loại bỏ
của dây đàn piano này.
268
00:16:58,809 --> 00:16:59,727
Tôi có sai không?
269
00:17:00,602 --> 00:17:04,648
Đúng, và hơn thế nữa, giả thuyết của bạn
đang phải chịu một khoảng cách lớn.
270
00:17:05,190 --> 00:17:08,318
Làm sao tôi có thể biết được
rằng Fujii đang ở lối đi
271
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
trong khi tôi ở đây?
272
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Tôi đồng ý.
273
00:17:12,865 --> 00:17:17,202
Bạn phải biết đến từng giây gần nhất
khi Fujii ở đó để giết anh ta.
274
00:17:17,786 --> 00:17:20,831
Buộc ông Fujii phải dừng lại
275
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
tại một địa điểm cụ thể...
276
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
Ông. Nakayama đã đánh cắp chiếc kèn harmonica của anh ấy
277
00:17:25,878 --> 00:17:27,921
đặt nó ở lối đi.
278
00:17:29,631 --> 00:17:33,927
Sau đó anh ta dùng ống nhòm
để biết khi nào ông Fujii sẽ ghé qua.
279
00:17:34,011 --> 00:17:37,139
Nhưng làm thế nào?
Bạn không thể nhìn thấy nó từ đây.
280
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Thanh tra, vào thời điểm xảy ra sự việc,
281
00:17:39,933 --> 00:17:44,521
xe tải của công ty
đã đậu đối diện.
282
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
Và mắt của cá mặt trăng
là một tấm gương!
283
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
Cái gì ?
284
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
Giờ bạn đã hiểu chưa?
285
00:17:52,279 --> 00:17:56,575
Ông Nakayama giám sát đường lái xe
nhìn vào hình ảnh phản chiếu của anh ấy trong mắt
286
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
rồi thả chùm tia xuống...
287
00:17:59,369 --> 00:18:01,205
bằng cách tính toán thời gian một cách cẩn thận.
288
00:18:04,374 --> 00:18:07,377
Đó là lý do tại sao
rằng bạn đã di chuyển chiếc xe tải
289
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
ngay sau khi nhìn thấy
Thi thể ông Fujii.
290
00:18:09,963 --> 00:18:13,425
Vì vậy mà cảnh sát
đừng để ý đến mưu mẹo của bạn.
291
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
Nhưng bạn đã phạm sai lầm.
292
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
Bạn đã đánh rơi chùm tia
trước ông Fujii
293
00:18:20,849 --> 00:18:22,810
không nhấc chiếc kèn harmonica của anh ấy lên.
294
00:18:24,436 --> 00:18:28,524
Đó là lý do tại sao chúng tôi không tìm thấy
dấu vân tay của anh ấy trên đó.
295
00:18:28,607 --> 00:18:30,526
Bạn đã quá sốt.
296
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
Và điều đó khá bình thường,
297
00:18:35,739 --> 00:18:39,034
bởi vì ngay lúc đó,
Ran đã chặn tầm nhìn của bạn.
298
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
Nhưng khoản khấu trừ của bạn
không dựa trên bất kỳ bằng chứng nào.
299
00:18:49,044 --> 00:18:53,674
Bạn đã tự mình nói:
Tôi đã loại bỏ dây đàn piano.
300
00:18:53,757 --> 00:18:56,301
- Quả thực có bằng chứng.
- Ơ?
301
00:18:56,385 --> 00:19:00,222
Sau khi thả
chùm tia với máy ảnh,
302
00:19:00,305 --> 00:19:02,683
bạn đã thay đổi góc nhìn.
303
00:19:02,766 --> 00:19:05,018
Để loại bỏ
dây đàn piano dễ dàng hơn.
304
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Trong khi đó, máy ảnh
305
00:19:07,437 --> 00:19:10,983
đã ghi lại sự phản ánh của bạn
trên cửa sổ của tòa nhà đối diện.
306
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
- Đến lượt cậu đấy, Conan!
- Ơ?
307
00:19:14,736 --> 00:19:16,613
Mọi người hãy đến lối này!
308
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
Conan?
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
Nhìn kỹ đi.
310
00:19:27,833 --> 00:19:31,336
Bạn nhìn thấy sự phản ánh
camera trên cửa sổ?
311
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Và trong một khoảnh khắc...
312
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
Đó!
313
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
Đó là bạn!
314
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
Em gái tôi và Fujii là người yêu của nhau.
315
00:20:00,073 --> 00:20:00,949
Ơ?
316
00:20:02,159 --> 00:20:05,287
Nhưng Fujii đã gặp
con gái của một người đàn ông giàu có
317
00:20:05,787 --> 00:20:07,915
và bỏ rơi em gái tôi mà không chút do dự.
318
00:20:08,790 --> 00:20:11,877
Đó là lý do tại sao
rằng chị tôi đã từ chức.
319
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
Nó không phải
vì cãi nhau với bạn à?
320
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Đó là điều tôi đã tin.
321
00:20:17,925 --> 00:20:20,928
Chúng tôi đã mất cha mẹ
khi chúng tôi còn trẻ.
322
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
Lúc đầu tôi tin
rằng chị tôi muốn chuyển đi nơi khác
323
00:20:24,473 --> 00:20:28,644
của hình bóng người cha
mà tôi đã luôn thể hiện.
324
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
Nó giống thế này
mà tôi đã diễn giải nó.
325
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
Nhưng đó không phải là trường hợp.
326
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
Sau cái chết bất ngờ của anh,
327
00:20:38,362 --> 00:20:41,782
Tôi đi dọn dẹp
doanh nghiệp của anh ấy ở Yokohama.
328
00:20:43,909 --> 00:20:46,536
KỶ NIỆM
329
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
Đó là lúc tôi hiểu ra mọi chuyện.
330
00:20:55,504 --> 00:20:58,507
Bạn đã làm sạch và cài đặt
chiếc kèn harmonica trên đường lái xe.
331
00:20:59,091 --> 00:21:03,178
Nếu Fujii không từ chối em gái tôi,
cô ấy sẽ vẫn còn sống.
332
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Tôi không thể tha thứ cho anh ấy!
333
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
Nhưng thật trớ trêu, tất cả đều giống nhau.
334
00:21:14,022 --> 00:21:16,149
Tôi đã sử dụng mắt của cá mặt trăng
335
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
để phạm tội của tôi,
336
00:21:18,318 --> 00:21:21,530
nhưng tôi đã bị vạch mặt
bởi hình ảnh phản chiếu của tôi trên cửa sổ
337
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
của tòa nhà đối diện.
338
00:21:23,740 --> 00:21:26,702
Và đó là công ty của riêng bạn
339
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
người đã lau sạch những cửa sổ này.
340
00:21:29,871 --> 00:21:31,164
Rõ ràng.
341
00:21:31,248 --> 00:21:35,127
Công ty của tôi sử dụng tốt nhất
kỹ thuật làm sạch thế giới.
342
00:21:37,587 --> 00:21:38,839
Hideyuki…
343
00:21:39,339 --> 00:21:43,927
CÁ MẶT TRĂNG
CÔNG TY MỌI THỨ
344
00:23:17,354 --> 00:23:20,273
Tôi nhìn thấy chiếc xe tải Moon Fish,
hôm nay.
345
00:23:20,357 --> 00:23:23,360
Công ty đã sống sót
đến việc bắt giữ chủ tịch của nó.
346
00:23:23,443 --> 00:23:27,447
Nhưng rõ ràng,
Cô Asagi đã từ chức.
347
00:23:28,156 --> 00:23:31,827
Chắc hẳn đó là một cú sốc đối với cô ấy.
Tôi tự hỏi cô ấy đang làm gì.
348
00:23:32,410 --> 00:23:33,286
Xin chào!
349
00:23:33,870 --> 00:23:36,581
Tôi là người dẫn chương trình mới
Cá mặt trăng,
350
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
Kuniko Asagi!
351
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
Hả?
352
00:23:39,584 --> 00:23:41,962
Tôi rất vui được ở đây!
353
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Đúng là một người phụ nữ...
354
00:23:47,425 --> 00:23:49,803
TẬP TIẾP THEO
355
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
Cô ấy chắc chắn biết điều gì đó
356
00:23:58,353 --> 00:24:00,981
mà chúng ta bỏ qua.
357
00:24:01,648 --> 00:24:04,442
Nhân tiện, cô ấy đã làm
một cái gì đó kỳ lạ.
358
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
Nó là cái gì vậy?
359
00:24:09,531 --> 00:24:11,366
Ồ không… Cô Ayako sẽ ở đó à?
360
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
Tập tiếp theo:
361
00:24:13,410 --> 00:24:16,621
"Theo bước chân của Sherlock Holmes -
Phần 1."
362
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
Manh mối cho tập tiếp theo!
363
00:24:20,625 --> 00:24:22,377
Một cái chăn.
364
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
Đối thủ của Conan đã trở lại!
365
00:24:24,588 --> 00:24:27,382
- Cái gì, tôi à?
- Không, không phải bạn, Genta!